我沉澱了一段時間，因為始終不願意放手讓妳離去。
同在醫療界工作多年的我們，早已學會以專業面對生死，卻始終無法坦然面對摯友的離別。當妳倒在我懷裡的那一刻，我是那麼無助。儘管努力保持冷靜，以專業陪伴妳走過每一個不得不面對的過程，心中仍深深盼望著奇蹟的出現。然而，終究還是到了不得不向妳道別的時刻。
謝謝妳，在人生最後的路上，讓我有機會陪伴妳，與妳互訴思念、分享生活。妳甜美的笑容、溫暖的體貼，以及善良包容的心，將永遠留存在我的心中，成為我最珍貴、最美好的回憶。
願妳航向宇宙的旅程，如同妳深愛的大海一般，自由而遼闊，處處充滿驚喜。
謝謝妳來過我的生命。
永遠懷念妳。
Ming
2026, 7月
It has taken me some time to write these words, because I simply wasn’t ready to let you go.
After so many years working in healthcare, we learned to face life and death with professionalism. Yet nothing could prepare me for saying goodbye to a dear friend. The moment you collapsed in my arms, I felt utterly helpless. Even though I tried to remain calm and stay by your side with all the professionalism I could offer, I never stopped hoping for a miracle. In the end, however, the time came when I had to say goodbye.
Thank you for allowing me to walk beside you during the final chapter of your journey, to share our thoughts, our memories, and the little moments of life together. Your beautiful smile, your gentle kindness, and your compassionate heart will forever remain among my most precious memories.
May your journey beyond be as free and boundless as the ocean you loved, filled with wonder wherever it takes you.
Thank you for being part of my life.
I will always miss you.
Ming
2026，July
Es hat lange gedauert, bis ich diese Zeilen schreiben konnte, denn ich war nicht bereit, dich gehen zu lassen.
Nach vielen gemeinsamen Jahren im Gesundheitswesen haben wir gelernt, dem Leben und dem Tod mit Professionalität zu begegnen. Doch nichts konnte mich darauf vorbereiten, von einer so lieben Freundin Abschied zu nehmen. Als du in meinen Armen zusammengebrochen bist, fühlte ich mich unendlich hilflos. Trotz aller Ruhe und Professionalität hoffte ich bis zuletzt auf ein Wunder. Doch schließlich kam der Moment, in dem ich Abschied nehmen musste.
Danke, dass ich dich auf dem letzten Stück deines Weges begleiten durfte, dass wir unsere Gedanken, Erinnerungen und unser Leben miteinander teilen konnten. Dein herzliches Lächeln, deine warmherzige Fürsorge und dein gütiges Wesen werden für immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben.
Möge deine Reise durch das Universum so frei und grenzenlos sein wie das Meer, das du so sehr geliebt hast, und voller wunderbarer Überraschungen.
Danke, dass du ein Teil meines Lebens warst.
Ich werde dich für immer vermissen.
Ming
2026, Juli
しばらくの間、この手紙を書くことができませんでした。
あなたを見送る覚悟が、どうしてもできなかったからです。
医療の現場で長年働いてきた私たちは、生と死に向き合うことを学んできました。それでも、大切な友人との別れだけは、決して受け入れられるものではありませんでした。あなたが私の腕の中で倒れたあの瞬間、私はただ無力でした。できる限り冷静に、そして医療者としてあなたに寄り添いながらも、最後まで奇跡を信じ続けていました。しかし、ついにお別れの時が訪れてしまいました。
人生最後の道のりをあなたと共に歩み、想いを語り合い、日々の出来事を分かち合えたことに、心から感謝しています。あなたの優しい笑顔、思いやり、そして大きな包容力は、私の心の中でこれからもかけがえのない宝物です。
あなたの新しい旅が、あなたの愛した海のように、自由で果てしなく、たくさんの素晴らしい出会いと驚きに満ちていますように。
私の人生に来てくれて、本当にありがとう。
いつまでも、あなたを想っています。
Ming
2026, 7月
